Jeg lover at ringe, så snart jeg får resultaterne.
Ja, jeg ved, hospitaler er et arnested for infektion. Tak, Manny.
For et par uger siden havde jeg et mindre hjerteanfald. Jeg har det fint.
Men bare for at være sikker, får jeg foretaget en angiografi...
hvor de injicerer et farvestof for at sikre, at der ikke er blokering.
Det er ikke noget særligt.
- Vi er ikke bekymrede. - Nej.
Hvis noget skulle ske, men det sker ikke-
Det sker ikke.
Ville jeg lave vores soveværelse om til et mindested for Claire.
Og dette værelse til en magisk sal.
Luke, vær sød ikke at skille apparaterne fra hinanden.
- Jeg er ved at lave noget. - Du gør det modsatte.
- Jeg siger op i dag. - Hvad?
Vil vi ikke hellere have toast, der allerede er smurt?
Jeg elsker, du spørger den slags spørgsmål.
Hvis bare fjedrene var stærkere, blev skiven smidt ind i smørret.
Virkelig stærke fjedre som dem i din madras?
Du er for meget.
siger du op?
Din chef er lige begyndt at lade dig åbne og lukke butikken.
Det er kedeligt. Jennifer sagde, jeg kan få et job i smykkebutikken.
skat, du må lære at holde fast i ting.
Du lige fået de store nøgler.
- Hvor er kaffemaskinen? - Mener du den fremtidige kaffe-bot?
- Luke! - Jeg har brug for koffein i dag.
Du kan få juice. Hvor sent var du ude at feste i går?
Vær nu sød.
Hun listede ind kl. 22 og læste under dynen med en lommelygte hele natten.
Alex, hvad har jeg sagt om at være ude efter dit udgangsforbud?
- At jeg må gøre det oftere. - Præcis.
Du skal lære at have det sjovt.
Du kommer på påskeferie med Nicole.
Det kan jeg ikke. Jeg skal læse op til PSAT.
Luke! Phil, sig noget til dine børn.
Hør her, alle sammen.
Haley, du siger ikke op.
- Du søger videre. Det lyder bedre. - Nej.
Alex, du har hele påskeferien til at låse dig inde på dit værelse og studere.
- Nej, nej. - Luke, din kaffe-bot er en fuser.
Men jeg kan lide idéen om popcornkerner i pandekagedej, så de selv-flipper.
sig ikke mere! Væk fra børnene.
Manny?
Jeg fortæller dig, hvor flot du er.
Næste gang, sig det på engelsk, så jeg ikke går glip af det.
Du glemmer dit spanske. Du bruger det aldrig.
Du sagde lige, du er gravid.
Tillykke. Du har en glød.
Virkelig? Tager du det på?
Virkelig? Taler du sådan til din madbillet?
De snobber er ligeglade med mit tøj, så længe jeg har mit checkhæfte.
I dag har jeg et interview med Dryden Academy.
Det er den mest prestigefyldte privatskole.
Deres skolesang har 36 vers, og jeg kender dem alle.
slå jer ned.
Hvad er grunden til, du ikke bringer ham derhen?
Han siger, jeg gør ham nervøs, fordi jeg er for involveret.
Det er derfor, jeg er ikke længere kan gå med til hans frisør længere.
Jeg gik aldrig på privatskole.
Jeg fik aldrig en videregående uddannelse og se mig nu.
Jeg købte lige et Wienerbrød til seks dask uden at blinke.
Jeg følte mig malplaceret i skolen, som en blomst i en løgmark.
Du føler dig malplaceret.
Lad mig fortælle dig noget om dine privatskolekammerater.
Da jeg var yngre, havde jeg et job i garderoben i en country club.
De rige børn valsede ind og smed deres frakker i hovedet på mig.
Det var før hightech-stoffer. Frakkerne vejede et ton.
- Kan du se dette ar? - Det, du fik i krigen?
Ja, det fortæller jeg folk.
Jeg pådrog en skade fra en Burberry duffelcoats flossede kant.
Jeg ved stadig ikke, om der sidder et stykke derinde.
Børnene vil altid give op i modvind, hvis du lader dem.
Hun blev smidt ud af college.
Det mindste hun kan gøre er at holde på- Du, Phil.
Undskyld. Vi må give Haley tid at finde ud af hvem hun er.
Eller vi kan spare tid, og jeg kan fortælle hende, hvem hun er.
Lad mig vide, hvordan det går.
- Undskyld mig? - Undskyld.
Men mit TV virker ikke, og I er det eneste, jeg har.
- Jeg hedder Norman. - Rart at møde dig, Norman.
- Hvad er du her for? - Tredobbelt bypass.
Formidabelt.
Du er vist enig i min opdragelsesstil, så forsæt endelig.
Jeg har opdraget tre børn...
og det vigtigste jeg lærte er, man må lade dem være dem, de er.
Tak, Norman.
Bare fordi han er bag et gardin, gør ham ikke til en troldmand.
Far, jeg har lavet en halskæde til dig. Den har helbredende evner.
Der er ingen videnskabelige beviser til at bakke det op, far.
- Jeg giftede mig med en læge. - Jeg har tre mastergrader.
Piger, hvor er jeres lillebror?
Han sidder ikke fast i en automat igen, vel?
- Hører du dette? - Ja.
De lyder som vores børn, og de besøger alle deres far.
som tilsyneladende opdragede dem godt.
- Han lyder som en gammel hippie. - En klog, indsigtsfuld, gamle hippie.
En Jeff Bridges hippie.
- Hej, far. - Dér er han.
se det flotte jakkesæt.
Åh, Gud, Luke bliver enorm.
Du har set det før. Til Angelas bryllup.
Ja. Det er ligesom den, jeg lavede til min lille Jonathan.
- Mrs. Dunphy. Tid til forberedelse. - Okay.
se hvad der sker, når forældre giver plads?
Bryllupper, babyer, flotte jakkesæt.
Måske skal I køre hende på skadestuen. Hun fik brændt nallerne.
Lavede du et jakkesæt til Jonathan? Han er en kat.
Han er en hårløs, hjemløs kat, der kunne bruge varmen-
Dét, som alle dine ægtemænd holdt op med at føle for dig.
Jeg kom ikke her at blive fornærmet. Jeg kom her for fars skyld.
Far, jeg har brug for 500 dask.
Hvorfor har du brug for penge? Du har 4 hustrubidrag.
Undskyld jeg ikke er en trist, ensom eksorcist.
Arkivar. Jeg er en arkivar.
Jeg skulle være blevet i retten med alle disse argumenter.
- Bare det er en advokat. - Hvordan gik det?
Jeg fik prøvetid og fratrukket min varetægt. Tag dén.
Måske holder du op med at stjæle elektricitet med en kødkrog.
se lige på mig.
Når du dør alene i din seng, vil Jonathan spise dig.
Jep.
Lily! Tid til en pigedag!
Vi forsøger altid at sikre, Lily har en feminin påvirkning i sit liv.
Det er nok svært, siden hun er omringet af maskulin energi.
Ja. For nyligt stillede hun en masse spørgsmål om den kvindelige krop.
Og-
Vi er ikke ligefrem eksperter, så vi lod dem ligge.
Vi besluttede at tilkalde en ekspert.
Hej, Gloria! Lily er så begejstret for pigedagen.
Behold hende ikke hele eftermiddagen. Du ved, hvordan vi savner hende.
Hvornår får jeg ægte bryster?
- så, vi ses. - Absolut. Bare hav det sjovt.
Vi skal ud at shoppe.
Vi kan også få smukke negle og smukt hår.
- Lyder det sjovt? - Ja!
Ved du hvad det bedste ved en pigedag er?
Du kan spørge mig om hvad som helst.
Vidste du, jeg er lesbisk?
Det er heldigt.
Kl. 14:00 vil skolens prisvindende klokkespillere...
udføre et medley af fuldesange fra borgerkrigen.
- Hvad kalder de den? Unappy hour? - Interessant.
Det var et akademi kun for drenge, da det blev etableret i 1901.
Gudskelov, de gik væk fra denne tradition, ikke?
- Det er sikkert et stort orgie nu. - Jay, vær er du sød.
- Vil du have en frakke? - Pas din egen frakke, skoledreng.
Jeg mente, den er til dig.
De tilbyder en skoleblazer på turen, så I får hele Dryden-oplevelsen.
Javel. Undskyld, kammerat.
Forældre, potentielle nordboere- velkommen.
Vores tur begynder i denne retning med vores berømte rideskole.
Det førte mig 40 år tilbage til slikrøvene med for mange privilegier.
Ved du, hvad jeg hadede mest ved dem?
De havde alle små næser.
Hvad er det?
Til venstre er verdensklasse observatoriet, Campbell.
Hvis det er Hollywood-stjerner, I søger, er vores prisvindende teater...
hvor ms. Nicole Kidman medvirker i Picnic i juni.
Hånden på hjertet?
Måske var jeg en lille smule jaloux på fyrene...
med deres biler og smarte hårprodukter-
Brylcreme og VO5.
Vi tager en kort pause...
hvor I kan udforske skattene i biblioteket for sjældne bøger.
Ved du, hvad der var en sjælden bog i mit skolebibliotek?
En bog uden kønsorganer tegnet på alle sider.
Hvem snyder jeg?
Jeg ville have, hvad de børn havde, og 40 år senere vil jeg stadig have det.
skriv ned, hvad de siger om biblioteket. De spørger måske om det i interviewet.
Find blyet frem. Vi vil ikke gå glip af klokkespillerne.
Undskyld.
Men hun er så ung.
- Tror du virkelig, hun allerede- - Jeg vidste det, da jeg var fem.
- Alle vidste det, da du var fem. - Det er løgn.
Ikke alle vidste det, indtil jeg holdt min anden 5 års fødselsdagsfest.
Lily er ikke lesbisk. Det er nok bare en fase.
Åh, Gud. sagde jeg lige det?
sig ikke til nogen, jeg sagde det.
Jeg fik min trøje. Kan jeg gå nu?
søde, sæt dig ned.
Hvis det her var en høballe og hun var iført en prærienederdel...
ville det være et totalt flashback.
Hør efter.
Gloria fortalte os om noget, du sagde.
Noget om, du er homoseksuel?
- Og hvad så? - Meget aggressiv. Jeg siger det bare.
Vi spekulerede på, hvorfor sagde du det?
- Fordi jeg er homoseksuel. - Men hvorfor tror du det, skat?
Vi er ved at lære om det i skolen.
Min ven Aldos forældre er italienere, så han er italiensk.
Du og far er homoseksuelle, så jeg er homoseksuel.
Først og fremmest, hvor sødt. Men det er ikke sådan det fungerer.
Når Aldo taler om at være italiensk, så taler han om sin arv.
Det er en helt anden ting end at være homoseksuel.
Arv er noget man er født med.
Åh, sikke noget. Hvad er der galt med mig?
Med hensyn til din arv, er du ikke homoseksuel.
Du er vietnamesisk.
Hvad er det?
Vietnam er et smukt land i nærheden af Kina.
Det er kendt for sine bondegårde med en masse-
vandbøfler.
Cykler. Lily, der er cykler overalt.
- Der er så mange cykler. - så mange cykler.
Folk cykler rundt.
- De går med hatte. - Hatte.
- De har smukke solhatte. - som vender opad.
- Ja. - Må jeg gerne lege nu?
- Ja, selvfølgelig. Gå. - Ja. Vil du ikke det?
EIsker også dig.
- Er det alt, I ved om hendes kultur? - Nej.
Vi gemmer nogle ting, til hun bliver ældre-
- Jeg vil sige vindmøller og tulipaner. - Lad være.
Ikke underligt, hun har så mange spørgsmål.
Hun ved ikke, hvem hun er.
- Vi har vist svigtet vores ansvar. - Ja.
Glem alt om smukke negle.
Vi tager alle på en vietnamesisk restaurant...
og giver hende en smag af hendes kultur.
Hvor er den bedste restaurant her?
- Hvad med Saigon- - Der er Lille-
Det ved I ikke. Jeg kigger på De gule sider.
- Mange tak. - Det var så lidt-
Vi skal gå. Mor kommer snart.
Bliv og sig hej. Hun ville elske at se dig.
så hun kan fortælle mig, hvordan jeg skal leve mit liv?
Det har jeg min tilsynsværge til.
Vi ser hende på hendes fødselsdag. Hvornår er den næste runde?
Okay, ikke mit problem...
men er det muligt, jeres mor ikke vil have I gentager hendes fejl?
- Åh, Gud. Du lyder ligesom hende. - Lad os skride.
Haley, du siger ikke dit job op.
Hvor kom det fra?
Det kommer fra fremtiden. Din fremtid, og den er ikke smuk.
Det forstår jeg ikke. Er jeg ikke smuk i fremtiden?
Du ser godt ud, men flagrer fra ene ting til den anden.
Og det ender med en bunke af eksmænd og nikotinfingre.
- Kan jeg tale nu, far? - Nej!
- Hallo? - Alex?
Du behøver ikke at tage med Nicole. Du kan studere, så meget som du vil.
Du skal vide, jeg elsker dig.
Okay.
Haley, du er faretruende tæt på en retning, du ikke kan ændre.
- Far, hold op med at råbe. - Mor, hold op med at græde.
Jeg ved, jeg ikke er en stor nørd.
- Mor vil tale med dig. - Far vil tale med dig.
Hallo?
Alex, læg bogen ned, red dit hår en smule.
Du tager på den tur med din ven.
- Hvad? - Haley, jeg elsker dig.
Hvis du ikke vil arbejde i butikken, finder vi noget, du bedre kan lide.
Er det omvendt psykologi?
Nej, skat. Faktisk, intet er.
Jeg vil bare have, du er lykkelig.
Mor, du gør mig lidt bange.
Hvorfor skriger alle?
Her!
Det er Luke.
Hvorfor er mor og far så tossede?
Det ved jeg ikke, men det er uhyggeligt. Noget er galt.
Har det noget at gøre med mors hjerte? Noget mere alvorligt end de siger?
- Vi må tage på hospitalet. - Åh, Gud!
slap af, alle sammen.
Her er, hvad vi ved.
Mor havde en simpel procedure på hospitalet.
så begynder mor og far at ringe, og sige underlige ting.
Åbn øjnene.
De er blevet kidnappet.
ANSØGNINGSKONTOR
Nu hvor den guidede tur er slut, kan vi nok tage de her af.
Det haster vist ikke.
Du skal klar til din samtale.
- Hvordan har du det? - Rigtig godt.
Forældre må være med, men hvis du ikke har lyst til-
Det vil jeg ikke gå glip af. Det er her, det hele starter.
Det lader til, du har ændret mening om stedet her, Jay.
Hvordan kunne jeg ikke det? Det er utroligt.
Jeg forestiller mig allerede, at jeg viser idioterne i klubben...
et billede af min søn iført en Dryden-jakke.
Manny Delgado?
Jeg mener, jeg kan godt lide at læse bøger.
- Vil du uddybe? - Bestemt.
Har du set en af disse slowmotionfilm...
hvor de ødelægger et gammelt kasino og det bare bryder sammen?
Dét.
- Hvem er dine favoritforfattere? - Det er en lang liste.
Jeg vil gerne starte med-
Bare bliv ved. så hårdt som du kan.
Godt.
- Jeg vil gerne have en cheeseburger. - Dette er en speciel suppe, kaldet pho.
Du sagde, jeg ikke må sige ordet.
Det er lækkert. Det er mad fra dit land.
skulle det være andet?
Faktisk forsøger vi bare at lære vores datter om dit land.
Nu hvor jeg siger det, håber jeg, du er fra Vietnam.
- Jeg blev født der. - Det blev Lily også.
Det er et smukt land. Min familie bor der stadig.
Jeg hader Vietnam!
Lily, skat, vi hader ikke noget.
Jeg hader Vietnam.
Vi har brug for et øjeblik.
Lily, det var uhøfligt.
- Jeg vil hjem. - Nej.
Det er vigtigt, du lærer om dine forfædres kultur.
Du er vietnamesisk.
Nej, jeg er ikke. Jeg er homoseksuel!
skat, nej, du er ikke homoseksuel. Du er bare forvirret.
Åh, Gud. Hvad er der galt med mig?
Hold op, vi har tonsvis af lesbiske venner.
Mærkeligt, du refererer til vores venner og ikke os.
- Også homoseksuelle. - Vi bør gå.
Ingen går før, hun er færdig med hele suppen!
- Det er fint. Vi presser hende ikke. - Det er ikke okay.
Det er problemet med dette land. Alle er lige glade med, hvorfra de kommer.
De vil bare have cheeseburgere og privatskole...
og glemme alt om Colombia!
Du bringer vist noget på banen...
der muligvis slet ikke handler om Lily.
Jeg tror, du har ret.
Jeg føler bare, jeg mister mine børn til Amerika.
De vokser op og bliver kedelige, gamle hvide mennesker.
De fleste af vores venner er hvide, faktisk.
Kan alle slappe af og vende tilbage til deres egne samtaler?
- Mange tak. - Hvad sker der med dig?
Manny har glemt det meste af sit spanske, og Joe vil aldrig lære det.
Jeg ved, det er dumt, men jeg kan ikke lide at føle mig...
så forskellig fra resten af min familie.
- Åh, skat. - Det føles så ensomt, ja.
Vent, Lily, vil du være homoseksuel...
for at være mere som dine fædre?
skat, vi tre er en familie, selvom vi kommer fra forskellige steder.
Du blev født i Vietnam, og jeg voksede op i en by.
Og selv om han aldrig taler om det, voksede din far op på en gård. Ja.
Hvad jeg prøver at sige er, vi er en familie og vi elsker hinanden.
Okay.
Du flippede ud i en restaurant...
så du ikke ligner dine fædre længere.
Måske tager jeg bare Manny og Joe med til Colombia denne sommer.
Det er en rigtig god idé.
At holde kontakten med din arv, beriger kun vores kultur.
Absolut.
Vi ville alle være bedre stillet, hvis folk tog tilbage til der, hvor de kom fra.
- Jeg henter bilen. - Ja.
HOSPITAL ELEVATORER
Det eneste jeg kan tænke på, er de gode tider, jeg havde med mor.
- Hvem skal føre mig op ad kirkegulvet? - stop lige.
Der er ingen mening i at forestille sig en forfærdelig fremtid.
Hej.
- Hej kammerat. - Hej.
Du klarede det.
- Du er i himlen. - Det er ikke sjovt.
- Okay. - Bank, bank.
- Hun er ikke i humør til vittigheder. - Dine resultater er gode.
Minimal plak. Dit hjerte er stærkt.
Tak. Det er en fantastisk nyhed.
Fortsæt med at tage din medicin, så lever du længere end os alle.
- Tak. - skat, du klarede det.
- Du var ikke bange, vel? - Nej.
Det var jeg heller ikke.
- Jeg var ikke færdig. - Det var jeg heller ikke.
Lægger du dit hår i blød i cigaretter?
Vasker du dit tøj i tårer?
Jeg er nødt til at tage hjem. Min bofælle har brug for disse sko.
Tosser.
Luke, vær ikke så ond. Jeg kan ikke tage det i dag.
Jeg er ligesom din mor nu, men jeg er selv bare et barn.
Lad os slappe af. Mor kan have det fint.
De ville ikke være mærkelige, hvis de havde det fint.
som om mor og far aldrig flipper ud over ingenting.
De gør de ikke. De er perfekte.
Kan I huske, da far skiftede job og mor smed al vores junkfood ud?
- Det var noget helt andet. - Faktisk ikke.
De kan ikke takle deres eget liv, så de er besat over os.
Måske er det bare dét?
Tænk, jeg er så lettet.
Også mig. Jeg sms'er børnene.
Når man en bestemt alder, bliver "Det er nok ikke noget"...
til "Det er nok ikke noget".
som om de tilføjer kursiv på 40.
Den gode nyhed er, disse situationer bare bringer os tættere på sammen.
I øvrigt var du god til at holde dig rolig.
Jeg ville ikke skræmme børnene.
Du klarede det også flot selv.
Tak.
- Jeg har en hemmelighed. - Hvad er det?
Vi er temmelig gode til det med at opdrage børn.
Det tror jeg, vi er.
- Kys mig. - Jeg vil prøve.
- "Mor er okay"? - I er de værste forældre nogensinde.
Det er det samme hver gang.
Når en af jer går gennem noget stressende...
i stedet for at tage jer af det, flipper I ud over os.
- "sig dit job op, sig ikke dit job op"? - "Læs mere, Læs mindre"?
- Bliv bedre til at være voksne. - Kom, Luke, vi går.
Du er ikke min mor længere, men okay!
Gem de fordømmende blikke til om 15 år.
Hvad fanden skete der derinde?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig fejlet så slemt.
Tror du, det er et klart nej?
Du pegede på et billede af hans søn og spurgte, hvornår hun skulle føde.
Ja, undskyld jeg skuffede dig, Jay.
- Mig? - Jeg så, hvor meget det betød for dig.
Det var som om, jeg var på fodboldbanen.
Du var oppe i tribunen, du var stolt og heppede på mig.
Det er jeg ikke vant til. Jeg tabte bolden.
Det er ikke engang en rigtig sport. Hvorfor skyder jeg skylden på dig?
Muligvis fordi du burde. sid ned.
Jeg fortalte dig nogle ting, der angår fyre for 40 år siden...
med små næser og perfekt hår.
Jeg er ikke med.
Der er kun én ting, du skal vide.
Hvis i dag var første gang, du følte, jeg var stolt af dig...
så siger jeg undskyld...
for jeg er stolt af dig hver dag.
Tak, Jay.
Lad os gå.
Væddede jeg virkelig med ham, om jeg kunne have hele mobilen i munden?
Glem alt om ham. Du ser ham aldrig igen.
Det er jeg ikke sikker på.
Vent her.
- Kerner i? - Check.
- Kun på højre side? - Check.
- Det er det sidste af vores dej. - Ryggen mod muren.
sidste chance for at mestre en selv-flipping pandekage.
- Du mener: "popcake". - Eller: "flipjack".
- Naturligvis! - Det er okay.
Nu er den der. Jeg kan mærke det.
Hvis den virker, vil man århundreder fra nu...
grave én af de her op...
og spekulere på, hvad dælen det er.
Fem, fire...
tre, to-
Flip!
- Flip, for pokker! - Det er slut.
- Nej, det er ikke! - Det er slut!
Det er i orden. Vi gav den alt, hvad vi kunne på bagepladen.
Vi lever videre for at prøve igen en anden dag.
Ja, vel.
Tænk, vi spildte al den dej.
Man kan ikke lave omelet uden at knække et par æg.
Ikke?
Eller kan vi?
Til købmanden.
Oversættelse: Rikke Fryman